Unas vacaciones en los Pirenneos, 2008

16 abril, miercoles

      Hemos comenzado nuestro viaje a las ocho y media de la manana. Habia autovia durante casi todo el viaje, y, despues del unica pausa para beber un café y poner gasolina , hemos llegado a las tres y media de la tarde a Getaria, un pueblo a unos 30 kilometros al oeste de San Sebastian.

  Hemos aparcado en la parte nueva del pueblo y hemos andado al hotel Itzagain.

Tenemos una habitacion muy sencilla pero con vistas agradables al jardin. Y vistas sobre el mar desde el fondo del jardin.

     Despues de deshacer la maleta, hemos dado un paseo por el pueblo. Habia muchos barcos  grandes de pesca. Y, entre las cinco y las seis de la tarde ,han salido del Puerto al menos diez barcos.

             Vista del hotel en Getaria

      Hemos tomado café y tapas, entonces hemos regresado al coche a por el resto de nuestras cosas. Antes de banarme he leido al fondo del jardin.

      A las siete hemos hablado en el jardin con Delfina, la nuestra profesora. Hemos cenado con ella, entremeses, caldo, tortilla y queso.

17 abril, jueves.

        Hemos desayunado a las nueve. Habia mucha lluvia y no hemos querido dar un paseo por el pueblo antes de desayunar.

         Delfina, quien vive en un pueblo industrial a unos cuarenta minutos, ha llegado a las diez y hemos hecho dos horas de lecciones, con practica en el preterito entre otras cosas. A la mediodia, ha salido el sol, y hemos dado un paseo por el raton de Getaria. Ahi, hemos visto aves, flores y esculturas en la piedra de arena.

          Hemos tomado pinchos en un restaurant, con una botella de tcaxali ,fresco pero acido.

         Por la tarde hemos trabajado hasta las cinco en la habitacion. Entonces hemos salido para Zarautz, el pueblo mas cerca, a unos 4 kilometros. Hemos andado y hemos comprado botas para andar por  las montanas. Hemos dado  un paseo largo por la magnifica playa .

La iglesia de Getaria desde el Puerto . . .

         De vuelta, una hora y media mas para estudiar. A las nueve, hemos cenado .Una comida deliciosa de langostinas y Cava para mi. Por desgracia, habia un senor ingles[ de Manchester] hablando en voz alta al lado de nuestra mesa.

18 abril, viernes

     Un desayuno a las ocho & cuarto para estar lista para Delfina a las nueve.

     Hemos tenido clase hasta las once en el comedor frio. Hemos ido en coche hasta Zumauo con Georgina y Delfina, y despues hemos andado por las montanas, una hora de vistas maravillosas de mar y de montanas. Y habia tipos de rocas increibles, los ‘fleisch’. Entonces hemos llegado a un restaurante rural, donde hemos comido ensalada y paella con vino tinto.

       Una vez de regreso a Zumauo, con un tiempo variable, hemos comido helados antes de volver en coche hasta Getaria.

       Hemos hecho deberes hasta la nueve antes de salir cenar.. Esta vez en otro restaurante con pescado bueno: pimientos con cangrejo, rodaballo y un soufflé de chocolate con helado de mango- riquisimo- pero muy caro.

   
   

Fotos de nuestro caminato por las colinas

19 abril, sabado.

      Hemos dado una vuelta a pie por Getaria con Antero, el dueno del hotel. Hemos comprado pescado, merluza, una grande y media de otro. Entonces hemos ido ver a ‘Viveros’, un edificio que contiene muchos mariscos, como cangrejos, ostras, almejas y langostas.

       En el andeo tambien hemos visto a la gente limpiando la playa y la orilla despues de una tormenta hace pocos dias. Y hemos entrado en la iglesia donde Antero nos ha mostrado la galeria, con su propia puerta, donde, hace anos, solo podian sentarse los hombres.

      Y la cosa la que mas mas orgulloso estaba Antero, era el edificio de su sociedad ‘gastronomica’, donde, manana, vamos a cocinar esta merluza. Antero es uno de los ciento cinco socios de esta.

      Antes de comenzar nuestra clase, hemos picado del buey que Antero habia comprado, con una copa de jerez. A las doce y media, hemos salido para comprar ensalada para manana y hemos visto una boda con damas de honor, vestidas en ropa tradicional y llevando arcos.    

  La boda tradicional

                                                                                                           

                        

A la una hacia falta deberes antes de salir a las tres para explorar de nuevo y para comer unos pinchos. Mas deberes antes de salir de nuevo, yo sola. He ido hacia las montanas, pero no muy lejos, he visto el cemeterio y la escuela antes de andar por el paseo maritime esplendido en  direccion de Zarautz.

         A las ocho, una vez mas fuera, dando un paseo para mirar la puesta de sol y despues hemos cenado en el restaurant Astrodilles. Yo he comido los mismos  langostinos que el jueves y David ‘bloc de pato’ y lenguado: de nuevo riquisimo.

Restaurante ‘Astillero’ en el puerto
Puesta de sol
Unas vistas
y mas vistas

 

                                                                                           20 abril, domingo.

Antes de desayunar he dado un paseo por el pueblo y por la playa. No habia muche gente y hacia un calor agradable – primavera al fin?

           A las diez hemos encontrado a Delfina y a Georgina para ir caminando a las montanas. Dos horas por los vinedos y las flores de primavera, como ‘No me olvides’.Entonces hemos tomado una copa de tcakali y calamares en la plaza de Zarautz antes de regresar en  el coche de Delfina para nuestro almuerzo en la casa de los ‘socios’.. La Merluza[ 38 euros!] riquisima a la barbacoa, y jamon, bonito [atun pequen} y ensalada como entrante, y mis patatas a la parilla tambien. Y mucho vino

          Delfina ha decidido que no le gustaba dar lecciones por la tarde despues de tanta comida y bebida , entonces hemos estudiado en la habitacion durante una hora antes de dar un paseo para sacar fotos [con sol!] He escrito algunas tarjetas postales, he leido y hemos salido a tomar una copa, unos pinchos y café.

    Que vida tan dura!

       David, Delfina, Chris & Antero

David y Antero con la merluza

.

   21 abril, lunes  

Despues de desayunar hemos hecho las maletas y hemos dicho ‘adios’ a nuestros anfitriones, Mari Poi y Antero. Habia mucha lluvia por la ruta hasta San Sebastian. Una vez aparcado alli, el coche [y tampoco la maquina de parking] no funcionaba correctamente. David estaba ansiosao todo el tiempo durante nuestro paseo, y llovia sin pausa.

        Pero una vez de regreso , el coche ha arrancado sin problema. Que pena!. El siguiente problema era que la ruta, N121,estaba cortado  entre Irun [el pueblo de la frontera]  y Pamplona. Despues de una espera de diez minutos hemos decidido viajar por Francia a causa del anuncio por alta voz que’ habria un retraso de dos horas’! Una ruta [cerca de Ascain] con vistas buenas si hubiera hecho sol!!

      Hemos encontrado la casa rural en Elizondo sin problemas .Por desgracia no tenia buenas vistas y estaba situado en un pueblo grande.

      El Ayuntamiento en Elizondo

 Fuera habia vistas de las montanas. Sin embargo, la duena, Tere, era encantadora [en mi opinion], pero nos sentiamos como intrusos en una casa de alguien [ a causa de las puertas de cristal de su salon , donde su marido se sentaba durante por muchas horas] . Despues de una hora leyendo en el salon/comedor de clientes hemos dado un paseo con paraguas.

        A las siete y media Geogina ha llegado y hemos pasado noventa minutos charlando. Despues hemos tomado una cena no demasiado mala, pero a David no le gustaba el ambiente del comedor!

22 abril, martes.

Hemos desayunado a las nueve: Solo café y tostados. El desayuno de Getaria ,con pan recien hecho, zumo fresco de naranja y fresas ,era riquisimo en comparacion con  este. Entonces hemos estudiado y hemos visto la tele.

        A las diez y cuarto Delfina ha llegado y hemos salido a las diez y media con Georgina tambien. Despues de dar un paseo por el pueblo,[que casas tan lindas con piedras rojas, muchas con escudos, algunas en estilo frances] hemos andado por el campo. Hemos visto  caserios bonitos, caballos, cabras, ovejas, vacas, un caserio recientemente incendiado, arboles con flores, un paisaje muy verde, y, mucho barro!

Casa tradicional de la region con piedra rosa.

  Hemos tomado una cerveza fuera en el pueblo y entonces hemos almorzado en un restaurante con un amigo de Georgina y Delfina que tiene una tienda de electrodomesticos. Una reunion muy agradable, pero con una comida no tan buena.

      A nuestro regreso, un bano caliente antes de hacer dos horas de clase. Una hora y media mas de deberes antes de salir a cenar. Pero todos los restaurantes cerrados! Asi que tomamos unos pinchos con una copa de vino en un bar local. Todo el mundo hablaba espanol, y no Euskera.

23 abril, miercoles

       Despues de dos horas de clase hemos salido a las once y cuarto en el coche de Georgina para Azpilkueta, donde esta la casa rural donde se hacen los cursos en verano. Hemos dejado el coche ahi y hemos andado hasta Amaiur, donde hemos almorzado fuera  con ensalada, tortilla y sidra: nos ha gustado mucho.. Y despues hemos visitado un molino[ abierto solo ahora durante los fines de semana] del cual tiene las llaves Georgina. Habia una agujero en el sueldo por cual el molinero capturaba truchas del rio , mientras molia el trigo o el maiz. Y, durante la Guerra Civil, era prohibido utilizar el molino, para causar la muerte a la gente por la hambruna.

       De regreso a Elizondo ,una pequena siesta antes de unas horas mas de espanol.

      Una vez mas, por la noche, no hemos encontrado ningun restaurant abierto, y hemos comido de nuevo unos pinchos. Entonces he visto la television durante un rato con Delfina.

David   a la entrada de Amauir
Camino de Santiago
Ayuntamiento delante del bar donde hemos comido
Chris – el puerto de Itzupegi

  24 abril, jueves.

  Tres horas de clase, de las diez hasta la una. Entonces los dos solo, hemos salido en coche por la tarde. Hemos tomado la carreterra hasta la frontera, Itzupegi, donde hemos almorzado con un plato de jamon y queso y una copa de vino en el aire libre. Despues hemos andado mas arriba, habia vistas maravillosas. David  habia viajado en bici por esta Puerto en el septiembre pasado.

     Regresando a Elizondo, hemos parado en Amaiur para sacar fotos y para andar mas.

      Despues de una siesta, hemos hecho mas deberes en el jardin. Entonces hemos buscado un restaurante abierto: si, La Trinkete estaba abierto, pero sin clientes y sin encanto, por lo que hemos comido tortilla una vez mas en un bar!

De vuelta, David se ha caido en la calle oscura cerca de la casa y se ha hecho dano en el torbillo.

Un buen partido, Chris & Delfina
Que vistas
Chris, Georgina & Delfina
   Delfina despues de su ducha, Chris y Georgina

25 abril, Viernes

    Dos horas de clase en las cuales Delfina ha escuchado nuestra opiniones del curso.  A las once hemos salido en dos coches por el pueblo de Ametzia donde vive Georgina. Nos hemos encontrada con ella y con Natalie[una amiga y antigua profesora para los cursos]. Entonces hemos ido a la casa de Georgina, hemos tomado una cerveza y Georgina nos ha mostrado su nueva casa en construccion. Hemos andado por el campo a una granja donde hemos hablado con la vecina sobre su vida diaria y ella nos ha ofrecido su queso de oveja   y vino.

   A las dos hemos ido en coche a  un restaurante maravilloso con un jardin al lado de un rio.     Hemos comido una sopa de verduras y lentejas, un pastel de merluza, un crep con manzanas y queso con pure de papas, ternera con pina y  un postre de arroz y chocolate. Y una riquisima tisane de la casa. El restaurante, Donamria’ko Benta, era tambien un hotel. Y ,quizas, otra vez, podriamos quedarnos ahi.

 Entonces hemos charlado con los ‘abuelos’ de la hija de Georgina, antes de regresar a su casa, donde David le ha ensenado a Georgina de como atraer gente por el web para sus cursos.  Mientras he escrito este diario y he leido un libro de ninos.

    De regreso a Elizondo a las nueve, hemos tomado nuestra ‘cena’ en un bar, pero, que lastima!, esta noche que no teniamos ganas de comer, los restaurantes estaban abiertos por ser fin de semana!

 

vistas a la casa de Georgina

El paseo maritimo hasta Zarautz

 

Otros fotos

     
pyr71
     
     
 
pyr58
 

                                                                             

Criticos de nuestras vacacciones

 David.

    Quizas sea posible vivir entre la verdad ,la publicidad y la realidad.. En sus suenos hay una vision de lo que quiere. Si queremos aprender hablar espanol sin esfuerzas, sin la necesidad de saber el subjunctivo, sin un entendimiento de la diferencia entre por y para, …. Pero, por desgracia, no se puede hablar espano; sin esfuerzas, muchas lagrimas y mas trabajo.

     Sin embargo, quizas puede que Georgina y Delfina ayudarte con un curso de espanol en las montanas y los valles de los Pirineos o cerca del mar en un pequeno puerto pesquero, o incluso ambas cosas.

      Durante un curso de diez dias se puede hablar espanol ,recibir clases y dar paseos por las montanas o por la costa, charlando con las profesoras en espanol.

      En realidad el sol no brille cada dia en primavera, pero no hay que preocuparse: sino se puede andar, se puede hacer mas clases de gramatica y andar cuando la lluvia desaparezca y el sol salga.

      Para mi, yo prefieri los dias en Getaria. Quizas hubiera preferido unas de las habitaciones en el hotel en el ultimo piso con vistas al mar, pero nuestra habitacion con una puerta directamente al jardin era suficiente. Habia una eleccion de restaurantes abiertos por la noche. El pueblo de Getaria, un pueblo viejo de los balleneros de anos pasados, es muy bonito, con casas antiguas y con una historia interesante.

      El valle de Batzan, donde pasamos la segunda parte del curso, era un poquito menos agradable. Nuestra basa era una casa rural en un barrio residential de Elizondo, el pueblo principal del valle de Batzan. Por desgracia, esta casa adosada no tenia vistas de nada y la sala de estar para los clientes era un sotano, un bunker, donde hacia frio y no habia luz. Tambien, todos los restaurantes estaban cerrados por la noche y podiamos comer solo en los bares. Pero el campo era estupendo, precioso y con vistas fantasticos. Hubiera preferido quedarme en un lugar mas rural y que hubieramos cocinado nuestras proprias comidas, desayuno incluido!

       Sin embargo, despues de diez dias de curso, estoy seguro que la estancia en el pais Vasco era muy agradable y que mi espanol hoy es mejor de lo que era antes. Puedo recomendar a alguien inscribirse en uno de estos cursos.

 Chris.

     Lo que mas me ha gustado de estas vacaciones han sido los almuerzos y las paradas para beber una copa. En estos momentos muy relajantes se podia hablar y escuchar hechos sobre la vida de aqui en Euskadi. Y podiamos practicar algunas frase aprendidas en nuestras clases.

   Pienso que una vez de nuevo en Moraira ,podre darme cuenta de como ha progresado mi espanol.

   Hubieramos preferido quedarnos en el campo con vistas a las montanas y con un jardin o una terraza donde se puede disfrutar del sol. Quizas hubiera sido possible alquilar una pequena casa rural [con dos habitaciones] con vistas donde hubieramos preparado el desayuno y la cena nosotros mismos, con 3 horas de clase por la manana, un paseo, un almuerzo en un lugar encantador, una siesta y una hora mas de lecciones antes de un aperitivo y una cena.

      Habiamos pensado que ibamos a quedarnos en la casa rural de vuestros cursos de verano, entonces estamos un poco decepcionados.

Chris Grant Front page